±b¸¹
 
±K½X  
   
 
 
 
  ¤¸®ðÂN¹Ï®Ñ
 
 
A °·¸£©ú¥Ø¨t¦C
 
 
B ­¹Àø¨t¦C
 
 
C ¤¸®ð¨t¦C
 
 
D °·¬ü¨t¦C
 
 
E ¦Û¾Ç¤¤Âå¨t¦C
 
 
F ·Q¤@·Q¨t¦C
 
 
G ®a®xÂå®v¨t¦C
 
 
HÂåªLÂO¸Ü
 
 
I ©_Àø¨t¦C
  ¤¸¯«À]¹Ï®Ñ
 
 
®Ñ¦W¡G §@ªÌ¡G ISBN¡G
 

¥@¬ö©_¯ó¸ÜÆFªÛ1
 

°Æ®Ñ¦W¡GÆFªÛ¬°­¹ÀøÃÄ¿¯¤§Ä_

§@ªÌ¡G°ª¯qºi

¨t¦C½s½X¡G¦Û¾Ç¨t¦C16

ISBN½X¡G957-8230-34-6

³W®æ¡G¶}¼Æ15x21­¶¼Æ 222 ¥­¸Ë

¥Xª©¤é´Á¡G2000¦~9¤ë

¤º®e²¤¶¡G

­¹¥ÎµßªººØÃþ«Ü¦h¡A¤j®a¼ô¤§ªº¥]¬A­»Û£¡BµUÀYÛ£¡Bª÷°wÛ£¡B¥VÂήL¯ó¡BÆFªÛ…µ¥µ¥¡A¨C¤@ºØ³£¦³¨ä¯S®í¥\®Ä¡C¦ýªñ´X¦~¨Ó¡A³Ì¨üªÖ©wªº«h«DÆFªÛ²öÄÝ¡A®ü¤º¥~ªº¥Î¶q¬Û·íÅå¤H¡C°ÝÃD¬O¡A¥@¤H¥uª¾ÆFªÛ¦n¡A¨ì©³¦n¦b¨º¸Ì¡H¨ä¥Í¤Æ¡BÃIJz¡BªvÀø¾÷Âà¦p¦ó¡H«ç¼Ë¦Y³Ì¦³®Ä¡H§{¶¡ªº³ø§i³£¥u¬OÂ_²´Ý½g¡BÃø¿s¨ä»ª¡C

¥»®Ñ±qÆF¯×ªº¬G¨Æ½Í°_¡A¸Ô²Ó»¡©ú¹ï¦UºØ¯e¯fªº§@¥Î­ì²z»P¥\®Ä¡A­Ý½Í¥Á¶¡ªºÃÄ¿¯­¹Àøªk¡A¤£½×±M®a¾ÇªÌ©Î¤@¯ë¤j²³¡A³£­È±o¤@¬Ý¡C


§@ªÌ¤¶²Ð¡G °ª¯qºi±Ð±Â
1949
¦~¥Í ºÖ«Ø¬Ù¥j¥Ð¿¤¤H
ºÖ«Ø¹A·~¤j¾Ç¶éÃÀ¨t²¦·~
²{¥ô¡G¯Ã¦èÄõ¬ì¾Ç°|±Ð±Â
   
§@ªÌ±q¨Æ¯uµß¡B¿¸µßÃþ¬ã¨s¼Æ¤Q¦~¡A¤@¤E¤E¤G¦~À³¯Ã¦èÄõ¬ì¾Ç°|¸u½Ð¡A¥D«ù­¹¡BÃĥεߤ§¬ã¨s¡A¨Ã¦bµßÃþµÑ¨ú¡B¿@ÁY¡B¬¡¤Æµ¥¥Í¤Æ¬ì§Þ¤è­±¡AÀò±o¬ð¯}©Ê¦¨´N¡A¤×¨ä¹ï­»Û£¡B¦Ë»^¡BµUÀYÛ£¡B©_²§ªG¡BÆFªÛµ¥²`¦³¤ß±o¡Cªñ´X¦~¨Ó§â­«¤ß©ñ¦bÆFªÛªºÀ³¥Î¤§¤W¡A´¶Àò¦nµû¡CµÛ¦³¡u¥@¬ö©_¯ó¸ÜÆFªÛ¡v¦@¥|¥U¡C

§Ç¡G

¦Û§Ç¡GºÙ¬°¡u¥@¬ö©_¯ó¡v¨Ã¤£¬°¹L                            °ª¯qºi 

 

¦b¤¤°ê±y¤[ªº¾ú¥v·³¤ë¤¤¡AÆFªÛ¤@ª½¬O¥O¤H¯«©¹ªº¡u¥P¯ó¡v¡C¶Ç»¡¥¦¨ã¦³¡u°_¦º¦^¥Í¡v¡B¡uÅX°£¦Ê¯f¡v¤§¥\¡C³o¸Ì·íµM¦³¤å¤H¾¥«ÈªºÃÀ³N­×¹¢©M¯«¸Ü³y¼v¡A¦ý«o¥]§t¾ú¥NÂåªÌÃÄ®vªº¤ÏÂЬã¨s©M¤d¸U¦¸ªºÁ{§É¹êÅç¡C¥Ñ©ó¨ä©_¯Sªº¥\®Ä¡AÆFªÛªº¤å¤Æ¤~¯à¨³³t¦aº¯³z¨ì¨üº~¤å¤Æ¼vÅTªº©PÃä°ê®a¡A¦Ó¥B³vº¥¦aªi¤Î¦è¤è½Ñ°ê¡C

°l·¹¾ú¥vªøªe¡A´M³XÆFªÛªº¨¬¸ñ¡A¥i§â®ÉªÅ±À¦^¨ì¨â¤d¤­¦Ê¦~¤§«e¡C¾Ô°ê®É´Á¡m¦C¤l¡nÂå®Ñ¤¤¦³¡u¦´«­¤§¤W¡A¦³«nªÛªÌ¡v¤§°O¸ü¡C¤¤µØÂå¾Ç¶}¤Ñ¥ß¦aªºÂå¬ì¸g®Ñ¡AªFº~ªº¡m¯«¹A¥»¯ó¸g¡n¤¤¤w¦³¡u«CªÛ¡v¡]ÀsªÛ¡^¡B¡u¨ªªÛ¡v¡]¤¦ªÛ¡^¡B¡u¶ÀªÛ¡v¡]ª÷ªÛ¡^¡B¡u¥ÕªÛ¡v¡]¥ÉªÛ¡^¡B¡u¶ÂªÛ¡v¡]¥ÈªÛ¡^¡B¡uµµªÛ¡v¡]¥»ªÛ¡^µ¥¤»ºØªº¤ÀÃþ°O¸ü¡C¿×¨ä¬°¡u¤s¤t¶³«B¡A¥|®É¤­¦æ¡A³±¶§±Þ©]¤§ºë¡A¥H¥Í¤­¦â¯«ªÛ¡A¬°¸t¤ýÅé²»¡A·çÀ³¹Ï¶³¡v¡C¸Ó®Ñ­º¦¸«öÃC¦â¹ïÆFªÛ«~ºØ¶i¦æ¤ÀÃþ¡A¥B´yø¤FÆFªÛªº¥Í²z¥ÍºA¡C§º´Â¡m­«­×¬F©M¸g¥vÃÒÃþ³Æ¥Î¥»¯ó¡n¤¤°O¸ü¨ªªÛ¥ÍÀN¤s¡A«CªÛ¥Í®õ¤s¡A¶ÀªÛ¥Í·C¤s¡A¥ÕªÛ¥ÍµØ¤s¡A¶ÂªÛ¥Í±`¤s¡AµµªÛ¤É°ª®L¤s¨¦¡C¦¹¤»ªÛ¬Ò¥P¯ó¤§Ãþ¡A³³¥°´º¥ç«ü¥X¡A¤Z±oªÛ¯ó¡A«K¥iÃÒ¦Ó­¹¤§¡AµL¾l¸`«×¡A¬G¬Ò¤£¤ªªAªk¤]¡C¥i¨£·í®ÉÃľǮa¬°´M³VÆFªÛªº¤À§G©MºØÃþ¡A¤w¹M¤Î¤¤°êªº¤T¤s¤­À®¡Cº~®Ñ¤­«Ò¶Ç¤¤°O¸ü¦è¤¸«e¤@○¤E¦~¤»¤ë¦]¬Ó®c¤¤¥Íªø¤FÆFªÛ¡A«K»{¬°³o¬O¤Ñ¤U¤Ó¥­¤§¥ü¡A¬Ó«Ò³]®b¼y¯¬¡A¨Ã¤U¶@¤j³j¡C»¡©ú·í®ÉÆFªÛ¦b¤H­Ì¤ß¥Ø¤¤¤w³Q»{¬°¡uªø¹Ø¡v¡B¡uºÖ¸S¡v¡B¡u°ê®õ¥Á¦w¡vªº¦N²»¤§ª«¡C©ú´ÂªºÂåÃĤj®v§õ®É¬Ã¦b¨ä©ÒµÛ¡m¥»¯óºõ¥Ø¡n¤¤¡A®Ú¾Ú¾ú¥Nªº­n®Ñ©M¨åÄy¡A¹ïÆFªÛªº¤ÀÃþ¦a¦ì¡BÃĮĥ\¯à°µ¤F¸û¨t²Î©M¥þ­±ªº·§­z©MÁ`µ²¡C§õ®É¬Ã¤ê¡GªÛ¥»§@¤§¡A½f¤å¹³¯ó¥Í¦a¤W¤§§Î¡A«á¤H­É¡u¤§¡v¦Û¬°»yÃã¡A·³¥[¯ó¥H§O¤§¤]¡C

ÆFªÛ¦Û¥j³Qµø¬°¬Ã¶QªºÃħ÷¡A¥¦¨ã¡u¤[­¹»´¨­¤£¦Ñ©µ¦~¯«¥P¡v¡B¡uªv¦Ê¯f¡v¦ÓµL°Æ§@¥Î¡C¾ú¥NªºÂå¨å§âÆFªÛÂk¦ì©ó¡u¤W¤WÃÄ¡v¡A¸m©ó¤Hƒò¤§«e¡C¡m¯«¹A¥»¯ó¸g¡n¡B¡m¥»¯óºõ¥Ø¡n°O¸ü¡AÆFªÛ¥i©ú¥Ø¡B¸É¨x®ð¡B¦w¯«¡B¯qºë¡B¯q¤ß®ð¡B¯qµÊ®ð¡B¯qªÍ®ð¡B¯qµÇ®ð¡B³q¤E¬¡B¦ÕÁo¡B¥Ø©ú¡B§QÃö¸`¡B§Q§¿¡B¾iÃC¬ü®e¡A¬O¹ï¤HµL¬rªºÂåÀø¤W«~¡C

ªñ¦~¨Ó¡AÀHµÛ¬ì¾Ç§Þ³N¬ð­¸²r¶i¡A¬ì¾Ç¬ã¨s¤â¬qªº§ó·s©M·s¬ã¨s³]³Æªºµo©ú¡A¥Íª«¬ì¤]¶i¤J¤F¤@­Ó­¸ÅD¶¥¬q¡C²Ó­M¾Ç¡B·L¥Íª«¾Ç¡B¯uµß¾Ç¡BÃľǡBÀç¾i¾Ç¡BÁ{§ÉÂå¾Ç¡B¥Íª«¤Æ¾Ç¡BµßÃþ®â°ö¾Ç¡B¤ÀÃþ¾Çµ¥¾Ç¬ìªº²z½×°ò¦¶V¨Ó¶V²Ï¹ê¡A¦Ó³o¨Ç¾Ç¬ìªºÀ³¥Î¤]¹F¨ì¤é·s¤ë²§ªºª¬ªp¡C¬ì¾Çª`µøµÛ³oÁû¡u¤H¶¡¥P¯ó¡v¡A¥@¬ÉÆf¥Ø©ó³o¤äµßÃþ¤§ªá¡C·í¥N»P¤é­Ñ¼Wªº¤å©ú¯f¤ÎÀù¯g¡B·R´þ¯fµ¥¡A¹ï¥¦¥Rº¡µÛ´Á«Ý¡CÀHµÛ¡A¥@¬É¤W±È°_¤F¤@³õ¥H¡uÆFªÛ¡v¬°¤¤¤ßªº¿¸ÃþÃĪ«¬ã¨s¼ö¼é¡C¤¤°ê¬OÆFªÛ¤ý°ê¡A¨äÆFªÛªº¬ã¨s¤w¶i¤J¥@¬É»â¥ýªº¤ô¥­¡C»OÆW¥ç¦b±À°Ê¡uÆFªÛ¤j«¬¬ã¨s­pµe¡A¡v¥[®³¤j¤]¦b¶i¦æÆFªÛ½ÒÃDªº¬ÛÃö¬ã¨s¡A¯Ã¦èÄõ¬F©²¤]¥H¶¯«pªº¬ã¨s¸g¶O¶}©l¥HÆFªÛ¬°ÀsÀYªº¤ÑµMÃĪ«¶}µo¬ã¨s……¡C

ÆFªÛªÓ­tµÛ¾ú¥vªº­«°U¡A¤@±i±iªº¬ã¨s³ø§i¡A¤@½g½gªº¾Ç³N½×¤å¡A¤@¥÷¥÷ªºÁ{§ÉÁ`µ²¡A¹ïÆFªÛ¥\®Ä°µ¥XÃÒ¹ê¡G´£°ª§K¬Ì¥\¯à¡A§í¨îÀù¯g´c¤Æ¡B¤îµh¡C¥[³t¦Ã¬V­¹ª«©M­«ª÷Äݪº±Æªn¡C¸Ñ°s°·­G¡B®ø°£¯h³Ò¡BªvÀø°Ê¯ßµ°¼Ëµw¤Æ¡B¤ßŦ°IºÜ¡B¤ß¦Ù±ð¶ë¡]¯U¤ß¯g¡^¡B®ñ®ð¤£¨¬¡B¤¤­·¥b¨­¤£¹E¡B¸£·¸¦å¡B¦ÏÅöºÆ¡Bè§b¡B¿}§¿¯f¡BºC©Ê­·Àã¯g¡B¦Ñ¦~©Ê°I®z¡B¨xª¢¡B°ª¦åÀ£¡B¦å²G´`Àô¤£¨}¡B¤â¨¬´H§N³Â·ô¡Bºë¤O´î°h¡B¸y»Ä­Iµh¡B¥|ªÏµL¤O¡B°·§Ñ¡BÀY·w¥Ø¯t¡B°¾ÀYµh¡BºC©ÊÃö¸`ª¢¡B¥¢¯v¯g¡B·ï¦å¯g¡B²©½H¡B¤ä®ðºÞ©Ê®ð³Ý¡B¸£¾_Àú«á¿ò¯g¡B¤l®c¤£¥¿±`ªº¥X¦å©Î¤Àªcª«¤£¥¿±`¡B¤k©Ê§ó¦~´Á¯e¯f¡B³y¦å¥\¯à»Ùê¡B¬õ´³©Ê¯T½H¡Bºë²G¤£¨¬¡B©Ê¥\¯à§C¤U¡BÄjº©©Ê©Î«]­­©Êµw¥Ö¯g¡B¥Ö¦Ùª¢¡B´³¨r¡B»È®h¯f¡B¶i¦æ©Ê¦ÙÀç¾i¤£¨¬¡B¦ó¶ë¤óºî¦X¯g¡Bµøºô½¤¦â¯ÀÅܩʡB§J¤s¯f¡B°ª­ì¤ÏÀ³¡B§K¬Ì¯Ê³´ºî¦X¯g¡]AIDS¡B·R´þ¯f¡^µ¥µ¥¡CÆFªÛ»s¾¯°µ«O°·©MªvÀø¯e¯f®É¡A·¥¤Ö°Æ§@¥Î¡C

¥»®Ñªº¼¶¼g¬O¥H¤¤°êÆFªÛªº¶Ç²Î¤å¤Æ©M²{¥NÃĪ«¬ì¾Çªºª¾ÃÑÅé¨t¬°°ò¦¡A±qÆFªÛ¤ÀÃþ¾Ç¡B¥Í²z¥ÍºA¾Ç¡B®â°ö¾Ç¡B¬r²z¾Ç¡BÃIJz¾Ç¡BÁ{§ÉÂå¾Çµ¥¨¤«×¡A´¦¶}ÆFªÛªº¯«¯µ­±¯½¡CÅý¥¦¥H¬ì¾Çªº­±¥Ø©M«ººA¥X²{¦b¥@¤H­±«e¡C

¥»®Ñªº¥D¨¤¬OÆFªÛ¡A¦ý¥Øªº¤£¶È¶È°±¯d¦bÆFªÛ³o®è¥P¯ó¤W¡C§Ú­Ì´Á±æ³q¹L¹ïÆFªÛªº¥þ­±´y­z¡AÅý¤H»{ÃѦbÆFªÛ©Ò¥ß¨¬ªºÃĥε߭쳥¤W¡AÁÙ¦³³\¦h¡u¾F©~¡v¡C¥¦­Ì¦U¦³¨ä¿W¯SªºÀø®Ä¡C³o¸s¡u¾F©~¡v©MÆFªÛ¤@¼Ë¥Í¬¡¦b¤@­Ó¤j®a®x¤¤¡C³o®a®x¬OÃĥεߪº¤j­Ñ¼Ö³¡¡A¬O¤¤ÂåÃĤ¤ªº¤@­ÓÄ_®w¡C©Ò¥H§Ú­Ì¼g¤F¡u¨Ó¦ÛÆFªÛ¾F©~ªº³ø§i¡v¡B¡u¬B¹s³ø§i¡v¡A³o¬O¨t²Î©Ê½g³¹¤§¥~«Ü­«­n¡B©MÆFªÛÀ³¥Î¦³Ãöªº¸ê°T¤º®e¡C

¤HµL§¹¤H¡Aª÷µL¨¬¨ª¡CÆFªÛ¬ì¾Ç®i¥Ü¤FÆFªÛÃø¯à¥i¶Qªº«O°·©MªvÀø§@¥Î¡C¦ý¥¦²¦³º¬O¯uµß¤¤ªº¤@ºØ¡A¥u¬O¤ÑµMÃĪ«·É®ü¤¤ªº¤@§ô®öªá¡C§Ú­Ì­n¿ëÃÒªº»{ÃÑÆFªÛ¡AÀ±¸ÉÆFªÛ¤§¤£¨¬¡C¦ý¤£¤¹³\±q°Ó«~§Q¼íªº¥Øªº¥h¸Ø¤jÃĥλù­È¡A¬Æ¦Ü¯«¤ÆÆFªÛ¥\®Ä¡B½á»P«Ê«Ø°g«H¦â±m¡A³o¬O¥j¤µ¤¤¥~ÂåÃľǮa«ã¥Ø¤Ï¹ïªº¡CÆFªÛªº¬ã¨sÁÙ¦b¶i¦æ¡AÆFªÛªº¬ì¾ÇÁ٫ݧ¹µ½¡C

ÃĪ«ªº³Ì²×¥Øªº¬O¥Î¨Ó¨¾ªv¯e¯f¡AÃĮĬOÃöÁä¡C®Ú¾Ú§Ú­Ìªº¬ã¨s¸gÅç¡AÆFªÛªº¹ý©³´¦¯µ¡A¦³¿à©ó¦³®Ä¬¡©Ê¦¨¤Àªºµo²{©M°ª·s¥Íª«¬ì§Þªº´£¨ú¡A¤~¯àÅýÆFªÛ°{Ã{¥X­ì¨Óªº¦â±m¡C¤¤ÃĤº¦bªº¦³®Ä¦¨¤À¬O§e²{¤¤Ãĩʯ઺ª«½è°ò¦¡F¦p¦óµ²¦X¤¤Âå²z½×¥h´M§ä¤¤ÃĪº¦³®Ä¦¨¤À¡AÄÄ©ú¥¦­ÌªºÃĮĭì²z¡A¦P®É¬ã¨s¦p¦ó´£¨ú©M«O«ù¤¤ÃĪº¬¡©Ê¦¨¤À¡A³o¬O¤¤Âå°_­¸¨«¦V¥@¬Éªº¥²¸g¤§¸ô¡C

¥»®Ñ¦@¦³¥|¤Q¾l¸U¦r¡A¥i¥H»¡Ãö©óÆFªÛ»P­¹¥Îµß¤¤¡A¦³»ù­Èªº¸ê®Æ§¡¦b¨ä¤¤¡A¬°¤F¥Xª©¤ÎŪªÌ¾\Ū¤è«K°_¨£¡A¤À¬°¥|¥U¡AŪªÌ¦p»Ý¹ï·Ó¡B¸Ô°Ñ¤º®e¡A½Ð³w¬¢¥Xª©ªÀ¡C

¥»®Ñªº¼¶¼g¡A°£¤F¦Û¤v¬ã¨sµ²ªG©M¸gÅ礧¥~¡A§Ú­ÌÁٰѾ\©M¤ÞÃÒ¤F¤j¶q¥Ñ¦U»â°ì¬ì¾Ç®a¡B¬ã¨s¤H­û©M¦P¦æ­Ìªº¸ÕÅçµ²ªG¡B½×¤å©MµÛ§@¡A³o¨Ç¶Àª÷¯ë»ù­Èªº¸ê®Æ¦¨¬°§¹¦¨¦¹®Ñªº°ò¥Û¡CµÛ¦Wªº¯uµß¾Ç®a¡B¸ê²`ªºÆFªÛ¬ã¨s±M®a³¯°ê¨}±Ð±Â¬O§Úªº¦Ñ®v¡C¥L¬O¨ü¤H´L­«ªº¯uµß¬ì¾Ç®a¡A¤]¬O¤¤°êµÙ¤§¬ã¨s¨Æ·~ªº¶}©ÝªÌ©M«P¶iªÌ¤§¤@¡C¥L¬°ÆFªÛ¡BµUÀYÛ£¥H¤Î¨ä¥L­¹¡]ÃÄ¡^¥Îµßªº¬ã¨s¡A´¿¦h¦¸Àò±o¤j¼ú¡B¨ü¨ì°ê»Ú¾Ç³N¬ÉªºªÖ©w¡CÅý§Ú²`¨ü·P°Êªº¬O³¯¦Ñ®v¬°¥»®Ñ´£¨Ñ¤F¥L¤T¤Q¦h¦~ªº¬ã¨s¸gÅç¡B¸ê®Æ©MÅé·|¡A¦b¦¹®Ñ§¹½Z¤§»Ú¡A¥¦¤S¿Ë¦Û§@§Ç¡C§^®¦·P©óôT¡A»Ê¨è¤ß¶¡¡C»P¦¹¦P®É¡AµÛ¦W¤¤¦èÂåµ²¦XªºÂå¾Ç±M®a¸­ÀA¥ý±Ð±Â¡BÀ¹¦è´ò±Ð±Â¹ï¥»®ÑÁ{§É¾Çªº³¡¥÷¡A¤]¶i¦æ¤F­×§ï©M¸É¥R¡F«C®q®ü¬v¤j¾Ç®ü¬vÃĪ«¾Ç¡BÂå¾Ç¡B¥Í¤Æ¾Ç®aÂŶi±Ð±Â¡A¹ï¥»®Ñ¥Íª«¤Æ¾Ç³¡¥÷¶i¦æ¤F­×§ï¡C¯Ã¦èÄõ¬F©²°ÆÁ`²z­Ý½Ã¥Í³¡ªøMr. Hon Wyatt Creech¡¦¡B¯Ã¦èÄõ­º¦ìµØ¸Ç°ê·|ij­û¶À®}·¶ªÚ¡]Pansy Wong¡^¤k¤h¡BºÖ«Ø¤¤Âå¾Ç°|¸­ÀA¥ý±Ð±Â¡BµÛ¦Wªº¯uµß¾Ç®a©MÆFªÛ¤ÀÃþ±M®a©¼±o¡E¥¬¬d«n¡]Dr Peter Buchanane¡^
¦b¦Ê¦£¤¤¬°¥»®Ñ§@§Ç¡C­ì¯Ã¦èÄõ¡m¥ýÅX³ø¡n¤¤¤å¥»¥D½s¤ýªQ©x¥ý¥Í¦b§Ú§¹¦¨®Ñ½Z¤§®É¡A¤]À°§U°µ¤F¤@¨Ç¤å¦r­×¥¿¤u§@¡C¥»®Ñªº¼g§@¹Lµ{¡AÁÙ±o¨ì¦U°ê­¹Ãĥε߬ɡBÂå¾Ç¬É¦Ñ«e½ú©M¦P¦æ­Ìªº¹©¤O¬Û§U¡A´£¨ÑÄ_¶Qªº¸ê®Æ¡B«ØÄ³©Mºc«ä¡C¦A¦¹¤@¨Ö­P¥H°J¤ßªº·PÁ¡I

¥Ñ©ó§@ªÌªº¤ô¥­©M¯à¤O¦³­­¡A®Ñ¤¤ÂÕ»~©M²¨º|¤§³B¦b©ÒÃø§K¡A­Ü«P­u±ê¡A¬è½Ð¦U¬É¥ý½å¦P¦æ©MŪªÌ¤£§[«üÃÒ¡C


¥Ø¿ý¡G

±À¤¶§Ç¡GÆFªÛ¬°21¥@¬ö°·±d­²©R¤Þ¯è             ³¯°ê¨}

±À¤¶§Ç¡G¬ã¨s¯uµß³Ì¦³»ù­Èªº¬u·½          ©¼±o¡E¥¬¬d«n

±À¤¶§Ç¡G´¦¶}ÆFªÛªº¯«¯µ­±¯½                    ¸­ÀA¥ý

®¥¶P»P¯¬ºÖ…                ¯Ã¦èÄõ«e°ÆÁ`²zº[½Ã¥Í³¡ªø

¦Û§Ç¡GºÙ¬°¡u¥@¬ö©_¯ó¡v¨Ã¤£¬°¹L                °ª¯qºi

 

­¹¥ÎµßºØÃþ¦h¡BÀø®Ä¼s

¤@¡B­»Û£ ¤G¡B»È¦Õ ¤T¡B¤òÀY°­³Ê ¥|¡BÂÍªá ¤­¡B¦wµ¸¤p¥Ö³Ê
¤»¡B±KÀôµß ¤C¡B¶³ªÛ ¤K¡BµUÀYÛ£ ¤E¡B¥VÂήL¯ó ¤Q¡Bª÷°wÛ£

 

¥j¤µ¤¤¥~Æg¹ÄÆFªÛ¯«©_

¤@¡B±q¡m¥Õ³D¶Ç¡n»¡°_

¤G¡B¤G¤d¦~ªº½×»¡

¤T¡BÆFªÛ¸Öµü§Æg

¥|¡B¥@¬ÉÆFªÛ¬ã¨sªñªp

¡]¤@¡^¸ê·½©M¤ÀÃþªº¬ã¨s
¡]¤G¡^ÆFªÛ¥Íª«¤Æ¾Çªº¬ã¨s
¡]¤T¡^ÆFªÛÃIJzªº¬ã¨s
¡]¥|¡^Á{§Éªº¬ã¨s

¤­¡B²L½Í¤HÃþªº¤T¤jÀç¾i¯À
¡]¤@¡^³J¥Õ½è¢wºc³y¤HÅé²Ó­Mªº¥DÅé
¡]¤G¡^ÁÞ¢w¤HÅé°Ê¤Oªº¨Ó·½
¡]¤T¡^®Ö»Ä¢w¤HÅé·s³¯¥NÁªº¥²»Ý«~
¤»¡BÆFªÛ¢w21¥@¬ö¥Íª«¤uµ{¤§¬P
¡]¤@¡^¤HÃþÀç¾i¯À©M°ò¦]ªº¬Û¤¬Ãö«Y
¡]¤G¡^ÆFªÛ°ò¦]¤ô¥­ªº¬ã¨s
¤C¡B¦è¬v¤H¤ß¥Ø¤¤ªºÆFªÛ
¡EµßÃþÅܦ¨§ÜÀù§®¤è
¤K¡B
¡]¤@¡^·ÅÄɪº®c¤¤°·¨à
¡]¤G¡^ÆFªÛÂ×¼í¤F¨§çM¦~µØ
¡]¤T¡^Åý¤¤¦~¤H¥Ã«O¥Í¾÷
¡]¥|¡^ø»s¦pªá¦ü¥Éªº¦â±m
¡]¤­¡^¤i¶§¥~¤À©ú
¤E¡B¦VºÃÃø¯f¯g¬D¾Ô
¤Q¡B¬°¤G¤Q¤@¥@¬ö¦ÛµM¶Ç²ÎÀøªk¤Þ¯è
¤Q¤@¡BÆFªÛ¦ñ§A¬¡¨ì¤@¤­○·³
¡E¤H¥i¬¡¨ì¤@¤­○·³

¥Á¶¡·í°µ¥P¤è©_¯ó
¤@¡BÆFªÛ¹ï¤ß¦åºÞ¯e¯fªºÀø®Ä
¤G¡BÆFªÛªvÀø¯«¸g°I®zµ¥¯g
¤T¡BÆFªÛªº«O¨x¸Ñ¬r¥\¯à
¥|¡BÆFªÛ¨¾ªv¸~½F
¤­¡BÆFªÛªvÀø©I§l¹D¯e¯f
¤»¡BÆFªÛ¹ï¨ä¥L¯e¯fªºÀø®Ä
¤C¡BÆFªÛ«O°·»P¬ü®e
¤K¡BÆFªÛ­¹Àø©MÃÄ¿¯

®w¦s¡G¥¿±`¡@¤@¯ë»ù¡G200¡@·|­û»ù¡G0
<- ¦^¨ì²£«~¥Ø¿ý ÁʶR¡G ¥ó



°Ó«~­qÁʤ覡»¡©ú

 

 

¿Ë·RªºÅª¤Í

¥»ºô¯¸ªº¡uÁʪ«¨®¡v»P¡uª÷¬y¡v¨t²Î©|¥¼«Øºc§¹¦¨¡A©Ò¥HµLªk¥¿½TÅã¥Ü§é¦©¡C¥i¥H±N­n­qÁʪº®Ñ¦W¡AE-MAIL¦Ü yuenchi.lin@msa.hinet.net¡A·|¦A¦^Âбz¡C


  ½Ñ¦h¤£«K½Ð®ü²[¡A·PÁÂ¥úÁ{´fÁÊ¡C

 

¥­¤é§é¦©»¡©ú

 °Ó«~°â»ù°£¥»ºô¯¸¥t¦³«P¾P¬¡°Ê¯S»ù¥~¡A¥­¤é§é¦©¦p¤U¡G

 

1 ~ 4¥»  ®¤µL§é¦©

5~ 9¥»  ©w»ù ¥´9§é¡]§YÁ`©w»ù × 0.9¡^

10¥»¥H¤W  ©w»ù ¥´ 8 §é

 

¥H¤W¤@«ß¤£¥t¦¬¹B¶O¡]³f¨ì¥I´Ú¤âÄò¶O°£¥~¡^

¥H¤W«ü¦P¦¸­qÁʤ§Àu´f§é¦©

 

¡¯«P¾P¬¡°Ê¯S»ù½Ð°Ñ¦Ò¡uÀu´f¡E¬¡°Ê¡v

 

 

 

§ ­qÁʤ¸®ðÂNªº²£«~¥i¥Î¤U¦C¤è¦¡ §

 

¤@¡B¶l§½¹º¼·

 

¹º¼·±b¸¹

 1 8 3 5 9 5 8 4

¤á    ¦W

 ¤¸®ðÂN¥Xª©ªÀ¦³­­¤½¥q

®É¶¡¡G³q±`7­Ó¤u§@¤Ñ¤º¡A§Y¥i¦¬¨ì­qÁÊ«~¡C

 

1 .½Ð¦Ü¶l§½¿ì²z¡AµL»Ý¤âÄò¶O¡A¹º¼·³æ°£¶ñ¤W¥»¤½¥q¹º¼·±b¸¹©M¤á¦W¥~¡A¹º¼·¤Hªº©m¦W¡B³q°T³B¡B¹q¸Ü¤]½Ð°È¥²¶ñ¼g²M·¡¡A

­qÁʪº«~¶µ«h½Ð¼g¦b¥ªÃä³q°TÄæ¸Ì¡C

 

2 .¤T¡B¥|¤Ñ«á¡A§Ú­Ì¤~¦¬¨ì¶l¬FÁ`§½Âà¨Óªº¹º¼·¸ê®Æ¡A¶}©l¥X³f§@·~¡F¦Ü°Ó«~±H¨ì±z¤â¤¤¡A¾ã­Ó¬yµ{¬ù»Ý7­Ó¤u§@¤Ñ¡C

 

¡·    ¦p»Ý§Ö³t¦¬¨ì¡A½Ð±z¦b¹º¼·§¹«á¡A¶Ç¯u¹º¼·¦¬¾Ú¨ì

   ¡]02¡^8809- 1130 ¡A¨Ã±N¨ä¥L¸ê®Æ¡]§Y©m¦W¡B¹q¸Ü¡B¦¬¥ó§}¡B­qÁʤº®e¡^¤@¨Ö¶Ç¯u¡C

          §Ú­Ì¦¬¨ì«á§Y¶}©l·Ç³Æ¥X³f¡A¬ù3¤Ñ§Y¥i¦¬¨ì¡F

          ¬°¸U¥þ°_¨£¡A¶Ç¯u¹L«á¡A½ÐÀH§Y¹q¸Ü½T»{¡C

 ¤¸®ðÂN¥Xª©ªÀ ¹q¸Ü¡]02¡^8809- 1106¡B8809- 1136

¡@¡@¡@¡@¡@¡@  ¶Ç¯u¡]02¡^8809- 1130

 

¤G¡BATM´£´Ú¾÷Âà±b

 

 

»È¦æ¥N¸¹

807¡]¥ÃÂ׻Ȧæ¡^

Âà¤J±b¸¹

157¡Ð001¡Ð00002456

     ®É¶¡¡G¬ù2 ~ 3¤Ñ§Y¥i¦¬¨ì

Âà±b«á½Ð¶Ç¯u©Î¹q¸Ü©ÎE-mail§iª¾©m¦W¡B¹q¸Ü¡B¦¬¥ó¦a§}¡B

­qÁʤº®eµ¥¡A¥»¤½¥q½T»{¹L¡A§Y¶}©l·Ç³Æ¥X³f¡C

  

¤T¡B»È¦æ¶×´Ú  

            

 

»È   ¦æ

¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æ¡ÐÄõ¶®¤À¦æ

±b   ¸¹

157¡Ð001¡Ð00002456

¤á   ¦W

¤¸®ðÂN¥Xª©ªÀ¦³­­¤½¥q

         ®É¶¡¡G¬ù2 ~ 3¤Ñ§Y¥i¦¬¨ì

         ¶×´Ú«á¡A½Ð¹q§i©Î¶Ç¯u©m¦W¡B¹q¸Ü¡B¦¬¥ó¦a§}¡B­qÁʤº®e¡A   ¥»¤½¥q½T»{¹L§Y¶}©l·Ç³Æ¥X³f¡C

 

¥|¡B³f¨ì¥I´Ú¡]¥Ø«e¶È©M¶l§½°t¦X¡^

     

        ®É¶¡¡G¬ù2 ~ 3¤Ñ§Y¥i¦¬¨ì

½Ð¨Ó¹q§i¤§­qÁʤº®e¡B¦¬¥ó¤H©m¦W¡B¦a§}¡B¹q¸Ü¡A¨Ã®Ö¹ï

¦¬¨úªº´Ú¶µ«á¡A§Y¥i¥X³f¡C¦ý»Ý¥t¥~¦¬¨ú¤âÄò¶O¡A

 

 1¥»            ----- »Ý¦Û¥I65¤¸¤âÄò¶O¡A

 2¥»            ----- »Ý¦Û¥I50¤¸¤âÄò¶O¡A

 3¥»¥H¤W    ----- »Ý¦Û¥I30¤¸¤âÄò¶O¡A

 

¡·¥²¶·¦b®aµ¥­Ô¶l®t°e³f¨Ã¦¬¨ú®Ñ´Ú

 

¤­¡B«H¥Î¥dñ±b

 ®É¶¡¡G¬ù2 ~ 3¤Ñ§Y¥i¦¬¨ì

 »Ý¦³¶Ç¯u©Î¹q¸£³]³Æ¡F¨Ó¹q¯Á¨ú¡u¤¸®ðÂN«H¥Î¥dñ±b³æ¡v¡A

 ¦C¦L¶ñ§´«á¦^¶Ç¡A«Ý¥»¤½¥q¦V»È¦æ¨ú±o±ÂÅv½X«á¡A

 §Y¥i¶}©l·Ç³Æ¥X³f¡C

 ¡·¥»¤½¥qµL¡u½u¤W¨ê¥d¡v§@·~¡C

 ¡·°ê¥~Ū¤Í¥i¥Î¨ê¥d¤è¦¡­qÁÊ¡A¤è«K¤SµL¶×§I¤âÄò¶O¡C

 

  

      ¤¸®ðÂN¡E¤¸¯«À]«H¥Î¥dñ±b³æ    

      ½Ð¶Ç¯u¦Ü¡]02¡^8809- 1130

 

«H ¥Î ¥d §O

¡]½Ð¥´¤Ä¡^

V I S A

MASTER

J C B

«È¤á½s¸¹

 

 

 

 

¦³®Ä´Á­­

     ¦~     ¤ë

«H ¥Î ¥d ¸¹

                      

­I­±¥½¤T½X

 

°Ó ©± ¥N ¸¹

¡]«ù¥d¤H¤Å¶ñ¡^

 

®ø¶O¤é´Á

 

ñ       ¦W

¡]»P«H¥Î¥dñ¦W¦P¡^

 

±Â Åv ½X

¡]«ù¥d¤H¤Å¶ñ¡^

 

©m       ¦W

 

ª÷    ÃB

 

³q °T ¦a §}     ¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼ 

 

 

 

 

¹q ¸Ü                         ¤â¾÷

­q ÁÊ ¤º ®e

 

 

 

 

 

 

 

         

              ¡»°£±ÂÅv½X¡B°Ó©±¥N¸¹¤£»Ý¶ñ¼g¡A¨ä¾l¦UÄæ½Ð¥H¥¿·¢¶ñ

                  §´¡A¶Ç¯u¶l±H¦Ü¥»¤½¥q¡C   

              ¡»«ù¥d¤H¦P·N¨Ì·Ó«H¥Î¥d¨Ï¥Î¬ù©w¡A¤@¸g¥»¤½¥q¨ú±o±Â

                  Åv½X¡A§¡«ö©Ò¥Ü¤§¥þ³¡ª÷ÃB¡A¥I´Ú©óµo¥d»È¦æ¡C

              ¡»¶Ç¯u«á¡A½ÐÀH§Y¹q¸Ü½T»{¡C

                  ¹q¸Ü¡]02¡^8809- 1106¡B8809- 1136

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@  

¤»¡BÅwªï¿ËÁ{¥»¤½¥q¿ïÁÊ

 

¦a        §}¡G·s¥_¥«²H¤ô°Ï¤¤¥¿ªF¸ô¤G¬q27¸¹28¼Ó¡]¦w®õµn®p¤j¼Ó¡^

 

Àç·~®É¶¡¡G¶g¤@ ~ ¶g¤­ ¨C¤é¤W¤È8¡G30 ~ 12¡G00¡B¤U¤È1¡G00 ~ 5¡G00

¦p«D¥H¤W®É¶¡¥úÁ{¡A½Ð¨Æ¥ýÁpµ¸¡C

 

¥æ        ³q¡G

¡° «e¨Ó¥i·f±¶¹B¡B¤½¨®¡A©Î¦Û³Æ¥æ³q¤u¨ã¡C
¡· ±¶¹B¬õ¾ðªL¯¸¡G¥X¤f±×¹ï­±´N¨ì
¡C
¡· 
¶}¨®¡G¾aªñ²H¤ô»P¤TªÛªº¤À¤e¤f¡C

¡° °²¤é«e¨Ó°È½Ð¹q¸ÜÁpµ¸¡A¥H§K¥Õ¶]¤@½ë¡C

 

Åwªï«B·sª¾¡B¾F©~¦n¤Í¨Ó¬Ý¦n®Ñ¡B¦h«ü±Ð ~

¹B°e»¡©ú

¡·©Ò´£¨Ñªº²£«~°t°e°Ï°ì¶È­­©ó°ê¤º¡A±ý±H©¹°ê¥~¡A¥i¨Æ¥ý³ø¦ô¹B¶O¥N±H¡C

¡·°£¨Æ¥ý¬ù©w¡A¤@·§¤£¥t¦¬¨ú¹B¶O¡C

¡·1 ~ 2¥» ¥H¦L¨ê«~¥­±H¡A¦p»Ý±¾¸¹¡A½Ð¥[20¤¸¶l¸ê¡C

 

¨ä¥L»¡©ú

¿Ë·RªºÅª¤Í

 

    ·PÁ­qÁʧڭ̥Xª©ªº¦n®Ñ¡A·í¦¬¨ì®Ñ¶}«Ê®É¡A½Ð¥ý§ä¥Xµo®Ñ³æ®Ö¹ï¡A¬O§_´N¬O±z­nªº®Ñ¡H¦³¨S¦³¾ß¿ù¡H

 

    ¸U¤@¾ß¿ù®Ñ¡A¥ý¦V±z­Pºp¡A¤]½Ð§Oµo¤õ¡A

³Â·Ð¼·­Ó¹q¸Ü¨ì¥»¤½¥q¡]02- 8809- 1106¡B8809- 1136¡^¡A

§Ú­Ì·|»°§Ö¦A±H¤W¡u¹ï¡vªº®Ñ¡A¨Ãªþ¤W¦^¶l«Ê®M¡A

½Ð±z§â¡u¿ù¡vªº¨º¥»®Ñ¸Ë¤J¦^¶l«Ê®M¡AÂY¡]±H¡^¦^¡C

 

  ¸U¤@¾ß¿ùªº®Ñ±z¬Ý¤F¤]³ßÅw¡A¨º´N½Ð¦A¶R¤@¥»§a¡I

½Ö±Ð¤¸®ðÂNªº®Ñ¥»¥»³£¤£¿ù¡C

 

¸U¤@µo²{®Ñ¸Ì¦³±¼­¶¡Bº|¦L©Î¸Ë­q¤£¨}µ¥±¡ªp¡A¥u­n¬O¤¸®ðÂN¡B¤¸¯«À]¥Xª©¦L¦æªº®ÑÄy¡A¤£ºÞ¬Oª½±µ¦V§Ú­Ì¶lÁʪº¡A©Î¬O¦b®Ñ©±¡B¶q³c©±µ¥¨ä¥L½æ³õ¶Rªº¡A³£¥i¥H±H¦^§ó´«¡]µù©ú·å²«³B¡^¡C§Ú­Ì¦¬¨ì«á§Y¨è¸É±H¡A¨Ãªþ¤W¶l¸ê¡C

 

¤j³¡¥÷ªº®Ñ¥½³£¦³¤@­¶¡uŪªÌ°·±dªA°È¥d¡v¡A½Ð¶ñ¦n«á¶Ç¯u©Î±H¦^¥»¤½¥q¡A¦³¤F±zªºÁpµ¸¤è¦¡¡A¥X·s®Ñ©ÎºtÁ¿©Î¨ä¥L¦n±dªº¬¡°Ê¡A³£¥i¥H³øµ¹±zª¾¡C

 

Á`¤§¡A·PÁ±z¡C

 

                                ¤¸®ðÂN£»¤¸¯«À]¥Xª©ªÀ¦³­­¤½¥q

                                ¹q¸Ü¡]02¡^8809- 1106¡B8809- 1136

                              ¶Ç¯u¡]02¡^8809- 1130

                           ¡@E-mail  yuenchi.lin@msa.hinet.net

                            ¡@ ¦a§}   25170 ·s¥_¥«²H¤ô°Ï¤¤¥¿ªF¸ô¤G¬q27¸¹28¼Ó

 

 

ºô­¶³]­p