±b¸¹
 
±K½X  
   
 
 
 
  ¤¸®ðÂN¹Ï®Ñ
 
 
A °·¸£©ú¥Ø¨t¦C
 
 
B ­¹Àø¨t¦C
 
 
C ¤¸®ð¨t¦C
 
 
D °·¬ü¨t¦C
 
 
E ¦Û¾Ç¤¤Âå¨t¦C
 
 
F ·Q¤@·Q¨t¦C
 
 
G ®a®xÂå®v¨t¦C
 
 
HÂåªLÂO¸Ü
 
 
I ©_Àø¨t¦C
  ¤¸¯«À]¹Ï®Ñ
 
 
®Ñ¦W¡G §@ªÌ¡G ISBN¡G
 

¤¤¦èµ²¦X¤§¤¤ÂåÁ{§ÉªvÀø¤ßªk¡]¤¤¡^
 

°Æ®Ñ¦W¡G

§@ªÌ¡G§õ¬F¨|Âå®v ±ç¯]³Ò±Ð±Â

¨t¦C½s½X¡GE0069

ISBN½X¡G9789866664854

³W®æ¡G25¶}

¥Xª©¤é´Á¡G103/11/07

¤º®e²¤¶¡G

¡Õ«Ê­±­n¥Ø¡Ö            

¥»®Ñ¤§ªk¤åª©¡uLES HOMMES DE L¡¦ART¡v¡B

­^¤åª©»PÁú¤åª©§¡±N½Ķ¥Xª©¡A¨Ãµo¦æ¤W¥«¡A

¦¹¬°ÂåÃĬɡB¤å¤Æ¬É¥¼´¿¦³¹L¤§®íºa¡A

­È±o¦n¦n¹B¥Î¡B¬ÃÂáC

¡Õ±À¤¶¥»®Ñ¡Ö

  

 

 

 

ÂåÃĬɱÀ°Ê¡u¤¤¦è¦@ªv¡v¤w¸g¦æ¤§¦³¦~¡A¦­¦~¤¤°ê¤j³°¦h¬£±M¬ìÂå®v¬ã¨s¤¤ÂåÃÄ¡A¥xÆW«h¥H¤jÂå°|ªºÀËÅç¼Æ¾Ú¬°°ò¦¡A§@¬°½Õ¾ã¤¤ÂåÃÄ¡B¶Eªv¯e¯fªº°Ñ¦Ò¡C¥»®Ñ§@ªÌ¶i¤@¨B»P±Ð¾ÇÂå°|ªº±M¬ìÂå®v¦X§@¡A¯u¥¿¶}±Ò¤F¤¤¦è¦@ªvªº¬ã¨s»PÁ{§É¡A¦¨ÁZ´´µM¡C

¡m¤¤¦èµ²¦X¤§¤¤ÂåÁ{§ÉªvÀø¤ßªk¡n´N¬O¦¹¤@¦¨ªGªº®i²{»Pµo´§¡C¥»®Ñ¡]¤¤¥U¡^°£²Ó»¡©I§l¹D¯e¯f¡B¯t·w¡B°©Ãö¸`¤Î¯«¸g©Ê¯e¯f¡A¥Òª¬¸¢»P¥Ö½§°ÝÃD¡A¥H¤Î¡u¨k¬ì¯e¯f¡v¤§¥~¡AÁÙ¤¶²Ð¤F¡uÁúÃÄ«e¦C¸¢¬~º°ªk¡v¡B¡uÅb½¥­·¡v»P»ó²©¡BÃö¸`°©·»¸Ñ¡A«D±`¨ã¦³¹ê¥Î©Ê¡A¬J¥i¨Ñ¦³·N¦Û¾Ç¤¤Âå¤Î¦~»´¦P¹D¾Ç²ß¡A§Y¨Ï±M¬ìÂå®v¤]­È±o°Ñ¦Ò¡C


§@ªÌ¤¶²Ð¡G

¡Õ§@ªÌ²¤¶¡Ö  §õ¬F¨|Âå®v

°ê¥ß¬Fªv¤j¾Ç·s»D¨t²¦·~  ¥Á°ê¤»¤Q¤C¦~¤¤Âå®v¯S¦Ò¤Î®æ

²{¥ô¡J¨|¥Í¤¤Âå¶E©Ò°|ªø¡B¤¤µØ¥Á°ê¤¤¦èµ²¦X¯«¸gÂå¾Ç·|ºaÅA²z¨Æªø¡B

¿ñ¹ç¤¤ÂåÃĤj¾Ç»P¿ñ¹ç¤¤Âå¬ã¨s°|«È®y±Ð±Â¡B³Õ¤h¥Í«ü¾É±Ð±Â

¤¤µØ¥Á°ê¤¤¦èµ²¦X§K¬ÌÂå¾Ç·|ºaÅA²z¨Æªø

±ç¯]³Ò¡]Juno Yang¡^±Ð±Â

¤jÁú¥Á°ê¤H¡AÁú°ê¼yº³¤j¾ÇÁú°ê¶Ç²ÎÂåÃľǰ|²¦·~¡AÁú°ê¼yº³¤j¾ÇÁú°ê¶Ç²Î¯f²z¾ÇºÓ¤h¡A2008Àò±oÁú°ê¨È¬w¤j¾ÇÂå¾Ç³Õ¤h¡]±M§ð©ñ®g¸~½F¾Ç¡^¡A ²{¬°Áú°ê¨È¬w¤j¾ÇÂå¾Ç°|Á¿®v

§Ç¡G

¤¤¥U§Ç : ¦Û¾Ç¤¤Âå¤ÎÁ{§É³Ì¨Î°Ñ¦Ò®Ñ

§õ¬F¨|

¤W¥U¥Xª©¤§«á¡A¤ÏÀ³¤ñ¹w´ÁªºÁÙ­n¼ö¯P¡A¾Ç¬É¤Î¦P¹D³£»¡¨ã¦³¬Û·íªº¾Ç³N»ù­È¡A¦ÑŪªÌ«h»¡¡A­·®æ»P¹L¥h¦b¤¸®ðÂN¥Xª©ªº®Ñ¦³¨Ç¤£¦P¡F¹ï¦³§Ó©ó¡u¦Û¾Ç¤¤Âå¡vªÌ©M¦~»´Á{§ÉÂå®v¦Ó¨¥¡A¥»®Ñ»á¥i°µ¬°¡u¶i¶¥¡v°Ñ¦Ò®Ñ¡C¬ü¤¤¤£¨¬ªº¬O¡A½g´T¤Ó¦h¡A¤º®e¤]¬Û·íÃeÂø¡AµLªk¥þ³¡©ñ¦b¤@¥»®Ñ¤¤¡A¥u¯à¤À¦¨¤W¡B¤¤¡B¤U¤T¥»¡A¤è«K¤j®aÄâ±a¡B¬d¾\»PÀ³¥Î¡C

¥»®Ñ¡]¤¤¥U¡^¦@¤À¬°¤Q³¹¡A¤Àªù§OÃþ½Í©I§l¹D¯e¯f¡B¯t·w¡B°©Ãö¸`¤Î¯«¸g©Ê¯e¯f¡A¥Òª¬¸¢»P¥Ö½§°ÝÃD¡AÁÙ¦³³Ì¦h¤HÃö¤ßªº¡u¨k¬ì¯e¯f¡v¡C¨ä¤¤¦h¼Æ³£¬O§Ú»P¤j«¬±Ð¾ÇÂå°|¡]¦èÂå¡^±M¬ìÂå®v¦X§@¡A°µ¡u¤¤¦è¦@ªv¡v¬ã¨sªº¤ß±o¡A¨Ã±N¨ä¸¨¹ê©óÁ{§ÉÀ³¥Î¤W¡A¤]¶Ç±Âµ¹¾Ç¥Í±ç¯]³Ò³Õ¤h¡AÅý¥L¦bÁú°êµo´­¤¤Âå¡A¤]ºâ¬O§Ú¹ï¶Ç²ÎÂå¾Çªº¤@ÂI°^Äm¡C¨Ò¦p¡uºIÅõ¡v´N¬O§Ú»P¤T­xÁ`Âå°|¯«¸g¥~¬ì¥DªvÂå®v¦X§@¬ã¨s¦h¦~ªº¶µ¥Ø¤§¤@¡Aµ²ªGÃҹꤤÂåÃĦb¡u¤¤¦è¦@ªv¡vºÃÃø­«¯g¤è­±¡A¥i¥H§êºt¿n·¥¨¤¦â¡A¦Ó«D¤@¯ë¤H»{ª¾ªº¡u¤¤ÂåÃĸû¾A¦X½Õ¾i¡B¤£¾A¦X«æ¯g©Î­«¯gÂåÀø¡vÆ[©À¡C®Ñ¤¤ÁÙ¤¶²Ð¤F«Ü¦h¸û¨u¨£ªºÀøªk©Î¯e¯f¡A¨Ò¦p¡G¡uÁúÃÄ«e¦C¸¢¬~º°ªk¡v¡B¡uÅb½¥­·¡v»P»ó²©¡BÃö¸`°©·»¸Ñµ¥¡C¥Ñ©ó½g´T©Ò­­¡A¨ä¥L¤ß±o½Ð¤j®a´Á«Ý¤U¥U¡C

¦b³o­Ó¨t¦C¤¤¡A§Ú´£¨ì«Ü¦h¦¨¤è¡A¤Þ°_¦³¤ßŪªÌªº¦n©_¡AÀW°Ý¡u¨|¥Í¤èªº¤º®e¬O¤°»ò¡H«ç»ò·f°t¨Ï¥Î¡H¡v¡u³Áªù¥V´ö¤§«á¬°¦ó­n¥[µù¡]¨|¥Í¤è¡^¡H§@¥Î¦³¦ó¤£¦P¡H¡v¬°¤FÅý»Ý­nªÌ¯à¦n¦n§Q¥Î¡A§Ú¤]²@¤£Âèpªº¤½¶}¦b®Ñ¥½ªºªþ¿ý¤¤¡A½Ð»Ý­nªÌ°Ñ¾\¡A¨Ã¦h¦h«ü±Ð¡C

                           2014¦~10¤ë©ó¨|¥Í¤¤Âå¶E©Ò


¥Ø¿ý¡G

¡i¤¤¦èµ²¦X¤§¤¤ÂåÁ{§ÉªvÀø¤ßªk¡]¤¤¡^  ¥Ø¿ý¡j

¤¤¥U§Ç¡G¦Û¾Ç¤¤Âå¤ÎÁ{§É³Ì¨Î°Ñ¦Ò®Ñ      §õ¬F¨|¡K¡K003

²Ä¤@³¹  ©I§l¹D¯e¯f---¨C¤H¨C¦~³£¥i¯à·P¬V´X¦¸¡K¡K015

²Ä¤@¸`  ªï­·¸¨²\¡K¡K016

¦ó¿×¡uªï­·¸¨²\¡v¡H      ¥kÂk¶¼Àu©ó¸É¤¤¯q®ð¦X¤p«CÀs´ö

­Ý¬yÂH¸Y®÷      ®Û³Â¦U¥b´ö¯à§_§ïµ½¨âÀU¦åºÞ©¸±i

³q¥Î¦Õ°w¦ü¥G¦³§U©ó§ïµ½

²Ä¤G¸`  ³Ö§N«y¹Â¡B®ð³Ý¡K¡K021

®ð³Ýµo§@µLªk¥­ª×      «y¹Â¡B¥Õ·ð¯d·N¦³µLªÍµ²®Ö¼x¥ü

«y¦å¡B³Ø¦å¥i¯à¬OªÍª¢      ªÍµ²®Ö¤S¥X²{¸y³¡µmµh

TB´_µo»~¬°¤ä®ðºÞÂX±i¯g      ¦Ûµo©Ê®ð¯Ý¥iÂA¦Y¨F°Ñ

ºC©Ê³¬Âê©ÊªÍ¯e±w¥i¸É¶§¶Ü¡H      ¡uµÇ¤£¯Ç®ð¡v§Y¦Ñ¤HªÍ®ð¸~

²Ä¤T¸`  »ó²©¡BÓЦå»P»ó»WÁw¯g¡K¡K033

»ó»WÁw¯g³N«á¶åı³Â·ô      ¡u»ó²©¡v´N¬O»ó泦×

»óÓЦå¤D¤WµJÀY¥Ø¦å¼ö¦k¦æ

²Ä¥|¸`  ¨ä¥L©I§l¹D°ÝÃD¡K¡K036

µ²®Ö©Ê¦Ø½¤ª¢¨Ã¿n¤ô¤£©y¥Î¤Q´Ç´ö      ¤­­d´²ªv«Dµ²®Ö©Ê¦Ø½¤ª¢

¤Æ¾Ç«~¨`¶Ë®ðºÞ      ¸É¶§ÁÙ¤­´öªvÀø´Óª«¤H

Án±aªøÃµ

²Ä¤G³¹  ¯t·w---¤£¬OÀY©ü¡A¤]«D³h¦å¡K¡K041

¯t·w®ÉÀY¦p§ô´U      ¤@ºò±i´NÀY·w©ü­Ë

¯t·w­Ý¨£²´²y¾_Ÿ      ÀYµh¯t·w¤S¸ò°©©³µh

²Ä¤T³¹  ¨x¯f---´¿³Q®¢¯º¬°°ê¯f¡K¡K047

²Ä¤@¸`  ¨x¯f¥D­n¬O¥Ñ¨xª¢¤Þ°_¡K¡K048

ºC©ÊB«¬¨xª¢      Áx¥ÄÆ{º¢©Ê¨xª¢

¦ÛÅé§K¬Ì©Ê¨xª¢      ¶W¯Å²rÃz©ÊÃĪ«©Ê¨xª¢

¥¥°üºC©Ê¨xª¢

²Ä¤G¸`  ¨xª¢¡B¨xµw¤Æ»P¨xÀù¡K¡K052

¶À¯n¬°¨xÁx¦³¯fªº¼x¥ü      ¨xµw¤Æ¦h¾É¦]©óºC©Ê¨xª¢

ÁÙ­n¤p¤ß¨xµÇºî¦XÄp      ¨xµw¤Æ«á¥X²{¸¡¤ô

®ã­d´ö¥iªv¡u¨x¬y¦½¡v      °w¨b½w¸Ñ¨x¯fÅÜ«áªÏÅé¯kµh

ªvÀø¨x´c©Ê¸~½F¬°¦ó¥Î¸É¶§ÃÄ¡H      ªA¥Î¤¤ÃĦp¦óÁ×§K´c¤Æ¡H

¤w´«¨x¬°¦ó¨xÀùÁÙ·|´_µo¡H      ¸ÉµÊªk¥i¥Î­»¬â¤»§g¤l´ö

¨xµwÅÜ«áÁÙ¥i¯à´£¤É¦å¤¤³J¥Õ¶Ü¡H      °ªAFPºC©ÊB¨x¯f±wªA¦èÃÄ«á¤Ï¼u

°ªAFP±wªÌ¥i±Ä¤¤ÂåÀøªk      ºC©Ê¨xª¢T-Bil¤W¤É

¨xª¢»P¨xµw¤Æ¯f¤H¥i¶i¸É¶Ü¡H      ªA¥Î¤¤ÃÄ«á¥i¤Ö¥ÎÃþ©T¾J

²Ä¥|³¹  ¸z¹D°ÝÃD---¤£¥i»´©¿¡K¡K072

¶¸ªn§¹½\¤£¤Æ¥i¯à»P¡u¤C½Äªù¡v¦³Ãö      ¤j¶q«K¦åÀY·w»P¤Óºò±i¦³Ãö

¤Q¤G«ü¸z¼ìºÅ±`¸Ñ¦p¬fªo¶Â«K      ºC©Êª¼¸zª¢¾A¥Î¡u¸¯®ÚÍÁ³s´ö¡v

ªø¦~«K¯µ¤SÂH¥iªA¬ì¾Ç¤¤Ãħﵽ      ¤k¦Ñ¤j¤H«K¯µ¸Õ§t³Âªo

³Ü°à°s¬°¦ó±`·|³n«K¡H      ºë¯«©ÊµJ¼{¯g¥ç¥i¯àÞF«K

ÀN¶Ã»¤µo¸zį°Ê²§±`      ©ñ®g½u©Ê¤j¸zª¢­n¤p¤ß

¤j¸z¤ºæ³¦×«D§J¶©¤ó¯g      ¸y´ÕºÞµÄ¯U¯¶­P±Æ«K²§±`

¤j¶À¡B¤Rµv¥i§ïµ½¸zÀù¸¡µÈº¡

²Ä¤­³¹  °©Ãö¸`¯e¯f---¥H¤¤¦è¦@ªv¬°­ì«h¡K¡K087

¤k¿ûµ^®a¤â«ü¦ù¤£ª½      ·Å°w°tªAÂåªO¾÷«ü

¸ò°©¡B¸ò°©©³µh      ¤@IJ§N´N¨¬¤ßµh¼@

¿}§¿¯f¤Þ°_¨¬¤ßµh      §¿»Ä©ÊÃö¸`ª¢

­·Àã©Ê©Î±ö¬r©ÊÃö¸`ª¢      ¦ó¿×¡uÃö¸`°©·»¸Ñ¡v¡H

¡uÅb½¥­·¡v§Y½¥¼ö©ÊÃö¸`ª¢

½¥Ãö¸`­±·î§Î      ½¥«áÅsÃö¸`¯B¸~

¥ª½¥³N«á¸~µh¤£©y¥Î¥|­d¤è      ½¥Ãö¸`³n°©³n¤Æ¯g

³Ð¶Ë©Ê½ïÃö¸`µÄÅn¸~      ³Ð¶Ë©ÊÃö¸`³n°©¯}µõ

½ïÃö¸`²æ¦Ý      ÆbÃö¸`²æ¦Ý

¶Z¸ò°©¯Ê¦å©ÊÃa¦º      ½ï«e¨¬°©Ãa¦º      ¥|¤Q¨y

°©¤Æ¦Ùª¢      °©µw¸~      ¸y·õ

¸xÀTÅn¸~

²Ä¤»³¹  ¯«¸g©Ê¯e¯f---¥H¯kµh¬°¥D­nªí²{¡K¡K111

²Ä¤@¸`  ÃC­±¯«¸g¡B¤T¤e¯«¸g¡K¡K112

ÃC­±µjÅË»P¯«¸g¤¸¯e¯f      ·P«_«áÁyÅõ¡B¤f²´¬n±×

ÃC­±¯«¸g²æÅèÀT¯fÅÜ      ¥kÁy¿EµhÀ³¬°¤T¤e¯«¸g°ÝÃD

ÃC­±¯«¸g³Â·ô»P¤T¤e¯«¸gµh¤§§O      ÃC­±©â¸õ¡B¾_Ÿ

¤@°±¦èÃÄ´N¤T¤e¯«¸gµh      ÁÙ¥i¯à¾É­PÁy¸~

¤¤­·«á¤T¤e¯«¸gµh¡B¤Ûµh

²Ä¤G¸`  ±aª¬þQ¯l«á¿ò¯«¸g°ÝÃD¡K¡K122

±aª¬þQ¯l¤S¦W¡u¬y¤õ¤¦¯l¡v¡B¡u³DÄñ¸y¡v      ³Ì±`¥X²{©PÃ䯫¸gµh»P¶Ç¾É¤zÂZ

«á¿ò§¤°©¯«¸gµh      ÁÙ¥i¯à¤f²´¬n±×      ¦³¨Ç¥u¬O¤Ûµh

²Ä¤T¸`  ¶å¡B¨ýı¯«¸g³Â·ô¡K¡K127

¶åı¯«¸g³Â·ô­P¤£»D­»¯ä      ¥~·P«á¶åı©ö¥X°ÝÃD

¨ýı¯«¸g²§±`­Ý»ó¶ë¥ÎÃĤ£¦P      ¨ýı³Â·ô¤T¤Q¥|¦~ÁÙ¯à«ì´_¶Ü¡H

²Ä¥|¸`  ¨®º×»P¥~¶Ë¼vÅT¯«¸g¡K¡K130

¾øýæºÝ°©§é«á¤Þµo¤â«ü³Â·ô      ¨®º×«á¥X²{¶i¦æ©ÊµäÁY

ÁÙ¥i¯à¾É­P¤â«ü¾_Ÿ

²Ä¤­¸`  ´H·ô¡K¡K132

»H¯Ö¸g´H·ô­P¥ªªÓ»I¨w¥Þµh      ´H·ô­Iµh«Dµ¬­ì©Ê¯e¯f

¼g¦r¬n±×´N­n¤p¤ß      ¤â¨¬³Ö§N¤]¬O¯«¸g¤ò¯f

¨yÃö¸`©}¦±µL¤O      ­I³¡·Lµh³Ì±`¨£

²Ä¤»¸`  §¤°©¯«¸gµh»P¸yµh¡K¡K136

ª`®g¤Þµo§¤°©¯«¸gµh      ´H·ô¤ÞµoªÌ¥i¥[¦Ì°s¤ô

¸yµh­Ý©ñ®g©Êµh      ¸yµh­P´Õ¶¡½LÅܶÂ

·Å°w§ïµ½ñ¹¯«¸g³Â·ô      ¸y´Õ¯«¸gÀ£­¢­P¨¬­I³Â

°©§é­P¸yµh¡B¤UªÏ·ô¬Æ      ªÑ°©Â_«á¤T¦~¤~§¤°©¯«¸gµh

²Ä¤C¸`  ÀV¯«¸gÀ£­¢¡K¡K142

ÀV¯«¸gÀ£­¢­P¤â¨¬¬Ò³Â      ¥i¥ÎÂk¯Ï«Ø¤¤´ö¥[¤è

¤]¾A¥Î©ó³N«áªÓ¤£Á|      ÁÙ·|´Ý¯d¨ä¥L»Ùê

ÀV´Õ¶¡½L¿±¥X©y¥[°w      ÀV´Õ¶¡½L¤â³N«á¤â«ü³Â¤ì

¯Ý¦Ù³Â·ô¨Ã¤£¤Ö¨£      ·P¬V©Ê¯«¸gª¢ªñ¦üÀV¯«¸g®ÚÀ£­¢

²Ä¤K¸`  ¸y´Õ¯«¸g¡K¡K150

¸y´ÕºÞµÄ¯U¯¶¯g      ¸y´Õ¯«¸gÀ£­¢

²Ä¤E¸`  ºIÅõ¡K¡K152

¯Ý´Õ¾îÂ_©Ê¯áÅ誢§Y¯f¬r©ÊºIÅõ      ³¡¤ÀºIÅõ±wªÌ«ü©w­n§õ¦Ñ®v³B¤è

ÀV´Õ°©§é¥i¥Î¡uºIÅõ¤G¸¹¤è¡v      «ç»òª¾¹DÀV´ÕºIÅõ¯f¤HªAÃĦ³®Ä¡H

µm³ÂµÈµh¥i¯à«Y½P¯t¤ÏÀ³      ¯á´Õ¯áÅ诫¸g³Ð¶Ë©ÊºIÅõ

¯á´Õ¸~½F³N«á¬È´H      ·õ¯g¤]ÄݺIÅõªº¤@ºØ

¸£¾_Àú­P¥ª¥b¨­¤£¹E»P½Æµø¡B±×µø      ¤j»L¥~°¼¥Ö½§¯«¸g³Â·ô

²Ä¤Q¸`  ¤â¨¬³Â·ô¡K¡K161

¾ø¯«¸g³Â·ô      ¥¿¤¤¯«¸gµ¥¨ü¨ìÀ£­¢

¤â¤U««®É³Â·ô¬°®ðµê      ®É´_ªº®L¤Ñ«ü³Â

¤p»L¥~¥Ö½§¨ë¡Bµm¡B³Â      ¤£¦w»L¯g­Ô¸s

¦hµo©Ê¯«¸gª¢      ¹B°Ê¯«¸g¤¸¯fÅÜ

¥ª¤â¾_Ÿ      «üŸ§Ý

¯á´Õ¯«¸g®ÚÀ£­¢¦Ó¦³·ô­«·P      ¤­¤ß·Ð¼ö      ¨â°¼©æ³k§N

²Ä¤Q¤@¸`  ¨ä¥L¯«¸g¯gª¬¡K¡K171

¦hµo©Êµw¤Æ¯g      ¶g´Á©Ê³Â·ô

¶i¦æ©Ê¦ÙµäÁY°¼¯Áµw¤Æ¯g¡]ALS¡^

²Ä¤C³¹  ¥Òª¬¸¢¯e¯f---±wªÌ·U¨Ó·U¦h¡K¡K174

¥Òª¬¸¢¥\¯à§C¤U¯g      ²ºÙ¥Ò§C¯g

Àù³N«á¥i¯à»¤µo¥Ò§C¦M¶H      ¥Òª¬¸¢¾÷¯à¤®¶i¯g

¥Òª¬¸¢Àù¤â³N«áÁn±a³Â·ô      ¥Ò¤®¯gªA¦èÃÄ«á«|µh¸~

²Ó»¡¡u¾ô¥»¤ó¥Òª¬¸¢¯f¡v      Áú¤H¼ö°J¬ã¨s¡mªFÂåÄ_Ų¡n

¦p¦óªvÀø¬°¨Î      ¥Ò¤®¯g©ö­P¥Òª¬¸¢¸~¤j

¥Òª¬¸¢®Ç¥X²{¦åÅn¥]      ¥Òª¬¸¢Ån¸~»P¤ß¨­¯g

¥Òª¬¸¢¥þ¤Á°£»¤µo¤ô¸~      ³N«á¥X²{°ªTSH¡BFree T4

²Ä¤K³¹  ­±³¡¯e¯f---²´¡B¦Õ¡B¤f³¡¡K¡K190

²Ä¤@¸`  ²´¯e¡K¡K191

²\¸¢ÃP¦¢      °®²´¯g      ²´°®Àê¯g

²\¸¢ªý¶ë      ·¸²\¯g      µøºô½¤¤ô¸~

µøºô½¤¨ÅÀY¤ô¸~«á¥X²{´³²ª      µøºô½¤¦â¯ÀÅÜ©Ê

¸²µå½¤ª¢      ¤¤¤ß©Êµøºô½¤ª¢»P°®²´¯g

²´¸²µå½¤ª¢      ¬y¦æ©Êµ²½¤ª¢      ´_µo©Ê³Á²É¸~

²´Â¥¦½ºÞ½F      ºñ¤º»Ù      ²\ºÞªý¶ë

·¸²\¯g      ¥Õ¤º»Ù¤â³N»P°®²´¯g      ²´¯«¸gµh

²Ä¤G¸`  ¦Õ¯e¡K¡K205

¦Õ»ï¡B­Â«å      ¦Õ»ï¡B¦ÕŤ¤S¯t·w

¦Ñ¦~¤H¦Õ»ï      ¬ðµo©Ê¦ÕŤ      ¦Õ½üª¢

²Ä¤T¸`  ¾¦¯e¡K¡K209

¾¦Åi¸~µhµoª¢      ¾¦¼Ñº|Áw

²Ä¤E³¹  ¨k¬ì¯e¯f---¨k¤k³£Ãö¤Á¡K¡K212

³±·õ¡]¶§·õ¡^      ¤¤ÃĦ³¼W¤j§®¤è¶Ü¡H

¦ÛÅé¯×ªÕ²¾´Ó¤£¥i¨ú      ®gºë«áÀV¶µ±jµh

¤£¥¥¤â³N«á¸A¤Y¦å¸~      «e¦C¸¢ªÎ¤j­n¨Ì«¬³B¤è

ÄáÅ@¸¢ªÎ¤j      ¡uÁúÃÄ«e¦C¸¢¬~º°ªk¡v­n¤p¤ß¨`¶Ë

¦Ñ¤H©]§¿      ¯ã¯k³s¸A¤Y

²Ä¤Q³¹  ¥Ö½§°ÝÃD---¯l¡B¬Ð¡B¯×º|»P¦å¬\½§Äo¡K¡K223

²Ä¤@¸`  ¦UÃþ¡u¯l¡v¯e¡K¡K224

ëC³Â¯l©Mª´ºÀÁR¯l      ª´ºÀÁR¯l

Å}¯l      ¥þ¨­©ÊÅ}¯l

±µ§k°_Å}¯lÀ³¬°¦å¬\½§ÓР     ²Ó»¡­·¯l

¦èÃĤ@°±´Nµo§@      ­·¯l

¿n¼öµo¯l      ºë¯«©Ê¬õ´³ÁÙ¬O­·¯l¡H

¯l¡BþQ¦³¦ó¤À§O      ¦å¼öµo´³»P­·¯l

¦Aµo©Ê±aª¬þQ¯l¡H      ´xðùÁwþQ¯l

ÁwþQ¯l¡B¹x©T©ÊÀã¯l      Àã¯l

¦½þQ¯l      ³k¦½þQ¯l

²Ä¤G¸`  ¬Ð¡K¡K237

¬ÐÂØ      «ó¥­¬ÐÂØ

Áyµo«ó¥­¬Ð      «C¦~«ó¥­¬ÐÂØ      «ó¥­¬Ð

²Ä¤T¸`  ¯×º|©Ê¥Ö½§ª¢¡K¡K240

µL¬Gµo¬õ´³      ¯×º|©Ê¥Ö½§ª¢¬°ªí­·¼ö

¥i¥Î¯×º|©Ê¥Ö½§ª¢¤è      ­±´å­·¡Bªo­·

¯×º|©Ê¥Ö½§ª¢¦nÂà¼x¥ü      ¶À³s¸Ñ¬r´ö§í¨î¥Ö½§ª¢

¡u¦å¼ö¡v¯×º|©Ê¥Ö½§ª¢      ¦Ñ¦~¤HÀY¥Ö¯×º|©Ê¥Ö½§ª¢

²Ä¥|¸`  ²§¦ì©Ê¥Ö½§ª¢¡K¡K248

¦å¬\¦Ù½§¥Ò¿ùÄo¯l      ²§¦ì©Ê¥Ö½§ª¢©Mªï­·¸¨²\¦³Ãö¶Ü¡H

²§¦ì©Ê¥Ö½§ª¢¤ÏÂеo§@      ¦ó¿×¡u¥|Ås­·¡v

À¦¥®¨à§Y¿©²§¦ì©Ê¥Ö½§ª¢      ­«¯g¥þ¨­©Ê²§¦ì©Ê¥Ö½§ª¢

¤Ö¼Æ¥i¯à¬O¤ß¨­¯g      Á`Áx¬õ¯À§C¤]¥i¯à·kÄo

¸¡µ±µh«á²§¦ì©Ê¥Ö½§ª¢´c¤Æ

²Ä¤­¸`  ¦å¬\½§Äo¡K¡K256

¦å¬\½§Àê      ¦å¬\½§Äo

¦Ñ¤H¥V¤Ñ½§Äo      ¦å¬\¤è¾A¥Î©ó¦Ñ¤H½§Äo

¦å¬\½§Äo­Ý¤ß¨­¯g      ¥V¤Ñ¤â³Ö§N¡BÀtµõ

¤é¥ú¹L±Ó©Ê¥Ö½§ª¢

²Ä¤»¸`  ¨ä¥L¥Ö½§¯e¯f¡K¡K262

³½ÅìÅ~      ¤Ó¶§¹L±Ó¯g      ºÎ®É¨¬½§¯k

¥þ¨­©Ê¯×ªÕ½F      ¬ðµo¤UªÏ¥Ö¤U¥X¦å      ¤UªÏ¼ìºÅ

ªþ¿ý¡G±`¥Î¤è¾¯---¤º®eÁ|¶¨¡K¡K266

­»¬â¤»§g¤l´ö¡]¨|¥Í¤è¡^      ¸É¤¤¯q®ð´ö¡]¨|¥Í¤è¡^

·ÅÁx´ö¡]¨|¥Í¤è¡^      ¸É¶§ÁÙ¤­´ö¡]¨|¥Í¤è¡^

¥|ª«´ö¡]¨|¥Í¤è¡^      ¥kÂk¤Y¡]¨|¥Í¤è¡^

®ð³Ý¤è¡]¨|¥Í¤è¡^      ¥b®L¤Ñ³Â¥Õ¥º´²¡]¨|¥Í¤è¡^

¦å¬\¤è¡]¨|¥Í¤è¡^      ³Áªù¥V´ö¡]¨|¥Í¤è¡^

¥|¯«´ö¡]¨|¥Í¤è¡^

®w¦s¡G¥¿±`¡@¤@¯ë»ù¡G250¡@·|­û»ù¡G250
<- ¦^¨ì²£«~¥Ø¿ý ÁʶR¡G ¥ó



°Ó«~­qÁʤ覡»¡©ú

 

 

¿Ë·RªºÅª¤Í

¥»ºô¯¸ªº¡uÁʪ«¨®¡v»P¡uª÷¬y¡v¨t²Î©|¥¼«Øºc§¹¦¨¡A©Ò¥HµLªk¥¿½TÅã¥Ü§é¦©¡C¥i¥H±N­n­qÁʪº®Ñ¦W¡AE-MAIL¦Ü yuenchi.lin@msa.hinet.net¡A·|¦A¦^Âбz¡C


  ½Ñ¦h¤£«K½Ð®ü²[¡A·PÁÂ¥úÁ{´fÁÊ¡C

 

¥­¤é§é¦©»¡©ú

 °Ó«~°â»ù°£¥»ºô¯¸¥t¦³«P¾P¬¡°Ê¯S»ù¥~¡A¥­¤é§é¦©¦p¤U¡G

 

1 ~ 4¥»  ®¤µL§é¦©

5~ 9¥»  ©w»ù ¥´9§é¡]§YÁ`©w»ù × 0.9¡^

10¥»¥H¤W  ©w»ù ¥´ 8 §é

 

¥H¤W¤@«ß¤£¥t¦¬¹B¶O¡]³f¨ì¥I´Ú¤âÄò¶O°£¥~¡^

¥H¤W«ü¦P¦¸­qÁʤ§Àu´f§é¦©

 

¡¯«P¾P¬¡°Ê¯S»ù½Ð°Ñ¦Ò¡uÀu´f¡E¬¡°Ê¡v

 

 

 

§ ­qÁʤ¸®ðÂNªº²£«~¥i¥Î¤U¦C¤è¦¡ §

 

¤@¡B¶l§½¹º¼·

 

¹º¼·±b¸¹

 1 8 3 5 9 5 8 4

¤á    ¦W

 ¤¸®ðÂN¥Xª©ªÀ¦³­­¤½¥q

®É¶¡¡G³q±`7­Ó¤u§@¤Ñ¤º¡A§Y¥i¦¬¨ì­qÁÊ«~¡C

 

1 .½Ð¦Ü¶l§½¿ì²z¡AµL»Ý¤âÄò¶O¡A¹º¼·³æ°£¶ñ¤W¥»¤½¥q¹º¼·±b¸¹©M¤á¦W¥~¡A¹º¼·¤Hªº©m¦W¡B³q°T³B¡B¹q¸Ü¤]½Ð°È¥²¶ñ¼g²M·¡¡A

­qÁʪº«~¶µ«h½Ð¼g¦b¥ªÃä³q°TÄæ¸Ì¡C

 

2 .¤T¡B¥|¤Ñ«á¡A§Ú­Ì¤~¦¬¨ì¶l¬FÁ`§½Âà¨Óªº¹º¼·¸ê®Æ¡A¶}©l¥X³f§@·~¡F¦Ü°Ó«~±H¨ì±z¤â¤¤¡A¾ã­Ó¬yµ{¬ù»Ý7­Ó¤u§@¤Ñ¡C

 

¡·    ¦p»Ý§Ö³t¦¬¨ì¡A½Ð±z¦b¹º¼·§¹«á¡A¶Ç¯u¹º¼·¦¬¾Ú¨ì

   ¡]02¡^8809- 1130 ¡A¨Ã±N¨ä¥L¸ê®Æ¡]§Y©m¦W¡B¹q¸Ü¡B¦¬¥ó§}¡B­qÁʤº®e¡^¤@¨Ö¶Ç¯u¡C

          §Ú­Ì¦¬¨ì«á§Y¶}©l·Ç³Æ¥X³f¡A¬ù3¤Ñ§Y¥i¦¬¨ì¡F

          ¬°¸U¥þ°_¨£¡A¶Ç¯u¹L«á¡A½ÐÀH§Y¹q¸Ü½T»{¡C

 ¤¸®ðÂN¥Xª©ªÀ ¹q¸Ü¡]02¡^8809- 1106¡B8809- 1136

¡@¡@¡@¡@¡@¡@  ¶Ç¯u¡]02¡^8809- 1130

 

¤G¡BATM´£´Ú¾÷Âà±b

 

 

»È¦æ¥N¸¹

807¡]¥ÃÂ׻Ȧæ¡^

Âà¤J±b¸¹

157¡Ð001¡Ð00002456

     ®É¶¡¡G¬ù2 ~ 3¤Ñ§Y¥i¦¬¨ì

Âà±b«á½Ð¶Ç¯u©Î¹q¸Ü©ÎE-mail§iª¾©m¦W¡B¹q¸Ü¡B¦¬¥ó¦a§}¡B

­qÁʤº®eµ¥¡A¥»¤½¥q½T»{¹L¡A§Y¶}©l·Ç³Æ¥X³f¡C

  

¤T¡B»È¦æ¶×´Ú  

            

 

»È   ¦æ

¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æ¡ÐÄõ¶®¤À¦æ

±b   ¸¹

157¡Ð001¡Ð00002456

¤á   ¦W

¤¸®ðÂN¥Xª©ªÀ¦³­­¤½¥q

         ®É¶¡¡G¬ù2 ~ 3¤Ñ§Y¥i¦¬¨ì

         ¶×´Ú«á¡A½Ð¹q§i©Î¶Ç¯u©m¦W¡B¹q¸Ü¡B¦¬¥ó¦a§}¡B­qÁʤº®e¡A   ¥»¤½¥q½T»{¹L§Y¶}©l·Ç³Æ¥X³f¡C

 

¥|¡B³f¨ì¥I´Ú¡]¥Ø«e¶È©M¶l§½°t¦X¡^

     

        ®É¶¡¡G¬ù2 ~ 3¤Ñ§Y¥i¦¬¨ì

½Ð¨Ó¹q§i¤§­qÁʤº®e¡B¦¬¥ó¤H©m¦W¡B¦a§}¡B¹q¸Ü¡A¨Ã®Ö¹ï

¦¬¨úªº´Ú¶µ«á¡A§Y¥i¥X³f¡C¦ý»Ý¥t¥~¦¬¨ú¤âÄò¶O¡A

 

 1¥»            ----- »Ý¦Û¥I65¤¸¤âÄò¶O¡A

 2¥»            ----- »Ý¦Û¥I50¤¸¤âÄò¶O¡A

 3¥»¥H¤W    ----- »Ý¦Û¥I30¤¸¤âÄò¶O¡A

 

¡·¥²¶·¦b®aµ¥­Ô¶l®t°e³f¨Ã¦¬¨ú®Ñ´Ú

 

¤­¡B«H¥Î¥dñ±b

 ®É¶¡¡G¬ù2 ~ 3¤Ñ§Y¥i¦¬¨ì

 »Ý¦³¶Ç¯u©Î¹q¸£³]³Æ¡F¨Ó¹q¯Á¨ú¡u¤¸®ðÂN«H¥Î¥dñ±b³æ¡v¡A

 ¦C¦L¶ñ§´«á¦^¶Ç¡A«Ý¥»¤½¥q¦V»È¦æ¨ú±o±ÂÅv½X«á¡A

 §Y¥i¶}©l·Ç³Æ¥X³f¡C

 ¡·¥»¤½¥qµL¡u½u¤W¨ê¥d¡v§@·~¡C

 ¡·°ê¥~Ū¤Í¥i¥Î¨ê¥d¤è¦¡­qÁÊ¡A¤è«K¤SµL¶×§I¤âÄò¶O¡C

 

  

      ¤¸®ðÂN¡E¤¸¯«À]«H¥Î¥dñ±b³æ    

      ½Ð¶Ç¯u¦Ü¡]02¡^8809- 1130

 

«H ¥Î ¥d §O

¡]½Ð¥´¤Ä¡^

V I S A

MASTER

J C B

«È¤á½s¸¹

 

 

 

 

¦³®Ä´Á­­

     ¦~     ¤ë

«H ¥Î ¥d ¸¹

                      

­I­±¥½¤T½X

 

°Ó ©± ¥N ¸¹

¡]«ù¥d¤H¤Å¶ñ¡^

 

®ø¶O¤é´Á

 

ñ       ¦W

¡]»P«H¥Î¥dñ¦W¦P¡^

 

±Â Åv ½X

¡]«ù¥d¤H¤Å¶ñ¡^

 

©m       ¦W

 

ª÷    ÃB

 

³q °T ¦a §}     ¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼ 

 

 

 

 

¹q ¸Ü                         ¤â¾÷

­q ÁÊ ¤º ®e

 

 

 

 

 

 

 

         

              ¡»°£±ÂÅv½X¡B°Ó©±¥N¸¹¤£»Ý¶ñ¼g¡A¨ä¾l¦UÄæ½Ð¥H¥¿·¢¶ñ

                  §´¡A¶Ç¯u¶l±H¦Ü¥»¤½¥q¡C   

              ¡»«ù¥d¤H¦P·N¨Ì·Ó«H¥Î¥d¨Ï¥Î¬ù©w¡A¤@¸g¥»¤½¥q¨ú±o±Â

                  Åv½X¡A§¡«ö©Ò¥Ü¤§¥þ³¡ª÷ÃB¡A¥I´Ú©óµo¥d»È¦æ¡C

              ¡»¶Ç¯u«á¡A½ÐÀH§Y¹q¸Ü½T»{¡C

                  ¹q¸Ü¡]02¡^8809- 1106¡B8809- 1136

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@  

¤»¡BÅwªï¿ËÁ{¥»¤½¥q¿ïÁÊ

 

¦a        §}¡G·s¥_¥«²H¤ô°Ï¤¤¥¿ªF¸ô¤G¬q27¸¹28¼Ó¡]¦w®õµn®p¤j¼Ó¡^

 

Àç·~®É¶¡¡G¶g¤@ ~ ¶g¤­ ¨C¤é¤W¤È8¡G30 ~ 12¡G00¡B¤U¤È1¡G00 ~ 5¡G00

¦p«D¥H¤W®É¶¡¥úÁ{¡A½Ð¨Æ¥ýÁpµ¸¡C

 

¥æ        ³q¡G

¡° «e¨Ó¥i·f±¶¹B¡B¤½¨®¡A©Î¦Û³Æ¥æ³q¤u¨ã¡C
¡· ±¶¹B¬õ¾ðªL¯¸¡G¥X¤f±×¹ï­±´N¨ì
¡C
¡· 
¶}¨®¡G¾aªñ²H¤ô»P¤TªÛªº¤À¤e¤f¡C

¡° °²¤é«e¨Ó°È½Ð¹q¸ÜÁpµ¸¡A¥H§K¥Õ¶]¤@½ë¡C

 

Åwªï«B·sª¾¡B¾F©~¦n¤Í¨Ó¬Ý¦n®Ñ¡B¦h«ü±Ð ~

¹B°e»¡©ú

¡·©Ò´£¨Ñªº²£«~°t°e°Ï°ì¶È­­©ó°ê¤º¡A±ý±H©¹°ê¥~¡A¥i¨Æ¥ý³ø¦ô¹B¶O¥N±H¡C

¡·°£¨Æ¥ý¬ù©w¡A¤@·§¤£¥t¦¬¨ú¹B¶O¡C

¡·1 ~ 2¥» ¥H¦L¨ê«~¥­±H¡A¦p»Ý±¾¸¹¡A½Ð¥[20¤¸¶l¸ê¡C

 

¨ä¥L»¡©ú

¿Ë·RªºÅª¤Í

 

    ·PÁ­qÁʧڭ̥Xª©ªº¦n®Ñ¡A·í¦¬¨ì®Ñ¶}«Ê®É¡A½Ð¥ý§ä¥Xµo®Ñ³æ®Ö¹ï¡A¬O§_´N¬O±z­nªº®Ñ¡H¦³¨S¦³¾ß¿ù¡H

 

    ¸U¤@¾ß¿ù®Ñ¡A¥ý¦V±z­Pºp¡A¤]½Ð§Oµo¤õ¡A

³Â·Ð¼·­Ó¹q¸Ü¨ì¥»¤½¥q¡]02- 8809- 1106¡B8809- 1136¡^¡A

§Ú­Ì·|»°§Ö¦A±H¤W¡u¹ï¡vªº®Ñ¡A¨Ãªþ¤W¦^¶l«Ê®M¡A

½Ð±z§â¡u¿ù¡vªº¨º¥»®Ñ¸Ë¤J¦^¶l«Ê®M¡AÂY¡]±H¡^¦^¡C

 

  ¸U¤@¾ß¿ùªº®Ñ±z¬Ý¤F¤]³ßÅw¡A¨º´N½Ð¦A¶R¤@¥»§a¡I

½Ö±Ð¤¸®ðÂNªº®Ñ¥»¥»³£¤£¿ù¡C

 

¸U¤@µo²{®Ñ¸Ì¦³±¼­¶¡Bº|¦L©Î¸Ë­q¤£¨}µ¥±¡ªp¡A¥u­n¬O¤¸®ðÂN¡B¤¸¯«À]¥Xª©¦L¦æªº®ÑÄy¡A¤£ºÞ¬Oª½±µ¦V§Ú­Ì¶lÁʪº¡A©Î¬O¦b®Ñ©±¡B¶q³c©±µ¥¨ä¥L½æ³õ¶Rªº¡A³£¥i¥H±H¦^§ó´«¡]µù©ú·å²«³B¡^¡C§Ú­Ì¦¬¨ì«á§Y¨è¸É±H¡A¨Ãªþ¤W¶l¸ê¡C

 

¤j³¡¥÷ªº®Ñ¥½³£¦³¤@­¶¡uŪªÌ°·±dªA°È¥d¡v¡A½Ð¶ñ¦n«á¶Ç¯u©Î±H¦^¥»¤½¥q¡A¦³¤F±zªºÁpµ¸¤è¦¡¡A¥X·s®Ñ©ÎºtÁ¿©Î¨ä¥L¦n±dªº¬¡°Ê¡A³£¥i¥H³øµ¹±zª¾¡C

 

Á`¤§¡A·PÁ±z¡C

 

                                ¤¸®ðÂN£»¤¸¯«À]¥Xª©ªÀ¦³­­¤½¥q

                                ¹q¸Ü¡]02¡^8809- 1106¡B8809- 1136

                              ¶Ç¯u¡]02¡^8809- 1130

                           ¡@E-mail  yuenchi.lin@msa.hinet.net

                            ¡@ ¦a§}   25170 ·s¥_¥«²H¤ô°Ï¤¤¥¿ªF¸ô¤G¬q27¸¹28¼Ó

 

 

ºô­¶³]­p